Nuevo volumen de una de nuestras editoriales preferidas, Nevsky Prospects, que presentó en las pasadas semanas ‘La flor roja’, de Vsévolod Garshín con traducción de Patricia Gonzalo de Jesús e ilustraciones de Sara Morante. Concretamente fue de este febrero, nada menos que 80 páginas (13 euros) que se ubica dentro de la Colección Perspectivas. Ya puede comprarse oficialmente a través de la web.
‘La flor roja’, escrita en 1883, es un relato mágico sobre la obsesión y la locura, pura psicología aplicada a las letras en el buen estilo de toda la literatura rusa, especialista en los soliloquios internos de personajes y situaciones. Todo envuelto en el goticismo de los dibujos e ilustraciones de Sara Morante. Uno de los relatos que mejor definen en estilo de Garshín: en un hospital psiquiátrico ucraniano, un paciente se obsesiona con tres flores rojas que crecen en el patio, y llega a convencerse de que son la fuente de todos los males del mundo. La descripción de su creciente locura traslada el relato desde una forma narrativa realista hasta el estudio psicológico o el relato fantástico.