Después de haber cautivado a innumerables lectores de todas las edades con su viaje al País de las Maravillas, la pequeña Alicia retoma otro viaje directo al mundo irreal en ‘Al otro lado del Espejo’ de su casa. La editorial Sexto Piso, el traductor Andrés Barba y el talento pictórico de Peter Kuper se unen para darle al texto de Carroll un nuevo toque en un libro ilustrado que es una auténtica maravilla. Inmersa en una demencial partida de ajedrez, Alicia debe ir recorriendo casillas y sorteando obstáculos para convertirse en la Reina Alicia. En el camino se topa con unas burlonas flores parlantes, con la Reina Roja que corre a toda velocidad y la Reina Blanca que puede recordar el futuro, así como con el insolente Humpty Dumpty que festeja diariamente su no-cumpleaños, antes de caer con estrépito del muro en el que se halla sentado.
Y al igual que en la primera, detrás de la aparente imaginación pueril de Carroll se esconde un mundo simbólico más cercano a Kafka y Rabelais que a los cuentos infantiles. Como recoge el dossier de la editorial, mencionando a Christian Enzensberger, “el paisaje detrás de los espejos no es tan inofensivo como en su primer viaje, de algún modo se ha convertido en una aventura opresiva y desafiante”.
‘Alicia en el País de las Maravillas’ (224 páginas, 29,90 euros)
‘A través del espejo y lo que Alicia encontró allí’ (216 páginas, 29,90 euros)
